Asl, qo'lda yozilgan hujjatlarni yoki asosiy manbalarni o'qish o'ziga xos qiyinchilik bo'lishi mumkin. Harflar, kundalik yozuvlari va daftarlar kabi eski hujjatlardagi qo'l yozuvi birinchi qarashda o'qilmaydigan bo'lib ko'rinishi mumkin. Paleografiyaning asosiy maslahatlari va fokuslarini o'rganish yoki eski qo'lyozmani o'rganish sizga vaqt o'tib ketgan matnni tanib olishga yordam beradi. Maktabda dissertatsiya yoki tezis uchun asosiy manbalarni ko'rib chiqayapsizmi, oilangiz tarixini o'rganish uchun tarixiy hujjatlarni o'rganasizmi yoki eski oilaviy xatlarni o'qiysizmi, paleografiya o'tmishdagi hikoyalar va tarixlarni ochishga yordam beradi.
Qadamlar
4 -usul 1: Boshlash
Qadam 1. Nusxalarini yarating
Asosiy manbani himoya qilish uchun iloji boricha hech qachon asl hujjat bilan ishlamang. Hujjatning bir nechta nusxasini skanerlang va nusxasini oling. Shunday qilib, siz hujjatni buzishdan qo'rqmasdan boshqarishingiz mumkin va siz to'g'ridan -to'g'ri sahifada yozuvlar qilishingiz mumkin. Shuningdek, skanerlash sizga hujjatning ba'zi qismlarini ochish uchun qiyin bo'lishi mumkin.
Qadam 2. Lug'atni oling
Agar notanish yoki arxaik so'zlarga duch kelsangiz, qo'lingizda lug'at borligiga ishonch hosil qiling.
Qadam 3. Qaysi turdagi hujjat ekanligini biling
Katta rasmga qarash hujjatning niyatini aniqlashga yordam beradi, bu sizga matnni tushunishga yordam beradi. Ba'zi hujjatlarda ma'lum iboralar, jargon va qisqartmalar ishlatilishi mumkin, shuning uchun qaysi hujjat bilan ishlayotganingizni tushunish muhimdir.
- Bu shaxsiy hujjatmi, masalan, xat yoki jurnal yozuvi? Agar shunday bo'lsa, siz ko'proq moslashtirilgan, o'ziga xos iboralar yoki belgilar shakllanishiga duch kelishingiz mumkin.
- Bu hukumatning rasmiy daftarchasi, soliq yozuvlari yoki ro'yxatga olish yozuvlari kabi? Agar shunday bo'lsa, siz tez -tez ishlatiladigan yuridik atamalar va rasmiy, hukumat qisqartmalarini uchratishingiz mumkin. Ushbu ma'lumotni bilish sizga to'g'ri manbalarni ko'rsatishga yordam beradi.
4 -qadam. Hujjat tarixini o'rganing
Hujjatni tarixiy kontekstda joylashtirish qo'lyozmani muvaffaqiyatli o'qish va uning ma'nosini tushunish uchun juda katta yordam beradi. Hujjatni kim yozgani, nima uchun yozgani va u yozilganda tarixiy -siyosiy muhitni bilish foydali bo'lishi mumkin.
4 -chi 2 -usul: Aniq harflar va imlolarni tanib olish
Qadam 1. "s" va "f" harflarini diqqat bilan o'qing
Ingliz tilida "s" harfi ko'pincha "f" harfining orqasida yozilgan. Ba'zi so'zlarning o'rtasida siz "s" harfi bo'lishi kerak bo'lgan zamonaviy belgini ko'rishingiz mumkin. Masalan, ism "Massachusets" ni "Maffachufetts" deb yozish mumkin. Oddiy xarakter farqini yodda tutish eski qo'l yozuvini o'qishda ko'p vaqt va sabrni tejashga yordam beradi.
2 -qadam. O'zaro almashtiriladigan harflarni qidiring
Shuni yodda tutingki, ba'zi harflar ko'pincha eski hujjatlarda almashtirilgan va ular noto'g'ri yozilgan bo'lishi shart emas.
- Masalan, ingliz tilida "i" harfi tez -tez "y" ga o'zgartirilgan, shuning uchun "meniki" so'zini "myne" sifatida ko'rish mumkin.
- "U" va "v" harflari ingliz tilida tez -tez almashib turardi. Masalan, "har doim" so'zi "euer" yoki "to" so'zi "vnto" sifatida ko'rinishi mumkin.
- "J" ko'pincha ingliz tilida "i" bilan almashtirildi, shunda "Jeyms" nomi "Iames" sifatida ko'rinishi mumkin.
3 -qadam. Imlo o'zgarishiga e'tibor bering
Eski hujjatlardagi so'zlar ko'pincha fonetik tarzda yoki mahalliy lahjada qanday talaffuz qilingan. Ingliz imlosi 18-asrga qadar standartlashtirilmagan, shuning uchun hujjatning mazmunini tushunish zamonaviy o'quvchilar uchun qiyin bo'lishi mumkin. So'zni baland ovozda aytishga harakat qiling va ushbu imlo variantlariga duch kelganingizda lug'atingizga murojaat qiling.
4 -ning 3 -usuli: Qisqartmalar va kelishuvlar bilan uchrashish
Qadam 1. Joyni tejaydigan belgilarni tushunish
Qisqartmalar, qisqarishlar va belgilar ko'pincha qog'ozda vaqt va joyni tejash uchun ishlatilgan, bu juda qimmatbaho mahsulot edi. Katta ehtimol bilan siz tadqiqot davomida stenografik ma'lumotlarga duch kelasiz.
2 -qadam. "Th" almashtirishlarni qidiring
"Y" harfi ko'pincha ingliz tilidagi hujjatlarda "th" harflari uchun turardi. Siz hujjatda "siz" so'zini uchratishingiz mumkin, bu "qisqartma" bo'lishi mumkin.
Qadam 3. Belgilarni qidiring
Belgilar va belgilar ko'pincha ma'lum bir so'zni ifodalash uchun ishlatilgan va siz, ehtimol, tadqiqotda bir yoki ikkitasini uchratasiz.
- "@" Belgisi "per" so'zini almashtirish uchun ishlatilishi mumkin. Agar siz, masalan, "@ haftasiga" duch kelsangiz, bu "haftasiga" degan ma'noni anglatadi.
- Ingliz tilida harf yoki guruhlar ustida paydo bo'ladigan qisqa, to'lqinli chiziq tilt deb ataladi. Bu belgi "m" yoki "n" harfi chiqarib tashlanishini yoki "tion" qo'shimchasining yo'qligini ko'rsatadi.
- Juda keng tarqalgan belgi "va" bo'lib, odatda "amperand" deb nomlanadi va "va" so'zini ko'rsatish uchun ishlatiladi. Ushbu belgiga e'tibor bering, chunki u tez -tez shaxsiy farqlarga ega va muallifdan muallifga o'zgarishi mumkin.
4 -dan 4 -usul: Hujjatni hal qilish
Qadam 1. Hujjatni transkripsiya qilish
Hujjatning har bir so'zini va harfini ko'rib chiqing va tanigan so'zlaringizni, harflaringizni va qisqartmalaringizni alohida qog'ozga yozing. Siz tanimagan so'zlar uchun bo'sh joy qoldiring.
Qadam 2. Hujjatni ovoz chiqarib o'qing
Matnni eshitish sizga notanish so'zlarni tanib olishga yordam beradi va eskirgan so'zlarni zamonaviy kontekstda joylashtirishga yordam beradi.
Qadam 3. Qisqartmalarni transkripsiya qiling
Qisqartmalar kalitini alohida qog'ozga yozib qo'yish - hujjatda qo'llaniladigan qisqartmalarni kuzatib borishning ajoyib usuli. Hujjatni o'rganayotganda unga murojaat qilish ham qulay.
Qadam 4. Harflarni kuzatib boring
Agar qo'l yozuvini tushunish qiyin bo'lsa, so'zlarni o'zingiz yozib ko'ring. Hujjatning fotokopisiga kuzatuv qog'ozini qo'ying va har bir so'zni qalam bilan yozing. Qahramonlarni o'zingiz yaratish va harakatni tushunish sizga asosiy manbaning farqlari va umumiy kontekstini tushunishga yordam beradi.
5 -qadam. Shoshmang
Hujjatni diqqat bilan va asta -sekin tahlil qilib, ko'rib chiqishga ishonch hosil qiling, har bir so'z va harfni o'rganishga vaqt ajrating. Hujjatni kattalashtirsangiz, ma'nosini yo'qotishingiz mumkin, shuning uchun shoshilmang.
Maslahatlar
- Agar biror so'zga yopishib qolsangiz, davom eting. Hujjat ustida ishlagandan so'ng, uni qayta ko'rib chiqish va uning umumiy ma'nosi va kontekstini yaxshiroq tushunish mumkin.
- Ko'zlaringizga dam bering. Agar siz hujjatni o'qishga ko'p vaqt sarflayotgan bo'lsangiz, har soatda yoki uzoqroqda uzoqdagi ob'ektga qarab ko'zingizni dam olishga ishonch hosil qiling. Bu bosh og'rig'i va ko'z charchoqlarining oldini olishga yordam beradi.
- Amal qiling! Eski qo'l yozuvi qanday ochilishini o'rganish vaqt va kuch talab qiladi. Doimiy harakat, izlanish va qat'iyat vaqt o'tishi bilan mahoratingizni oshiradi.
